Blog Image

Margaretas blogg

Bloggens innehåll

Min blogg innehåller begrundansvärda reflektioner över livets gåtor.

Кум (шаљива песма)

Serbiska dikter Posted on 24 May, 2011 22:43

Кум куму кући испраћао,

па је код ње неки пут навраћао.

На кафицу и слатко од смокве,

па неки пут богами он њу и цмокне.

Кумица се зацрвени и порумени, па каже:

“А бре, куме, дођи ти овде слободно често.

Најбоље преподне, јер тада имам свежу кафу

и ја сам тада највише жељна целивања твојих

и уживања мојих!”

Мој Живко дође увек после три, а тада смо ми

већ готови.

Живко ти појма нема да ти овде често наврћујеш

и памет ми заврћујеш.

Једино му је чудно што нема више оно слатко од смокве,

а и кафе је понестало. Па му ја кажем:

“Бежи бре, будало, то ја све поједем и полижем тегле

да се смокве не укиселе. А ја да ти будем здрава и жива

и увек верна. Часну ти реч дајем и крста ми мога мила,

ти си мој увек мио и заувек био!”



Livet ger, livet tar

Svenska dikter Posted on 24 May, 2011 10:36

Livet ger, livet tar.

Livet sörjer, livet glädjer.

Det är bara att välja och vraka

vilken väg man ska ta.

Det är dock inte lätt att välja rätt,

fast det borde det vara.

Att skratta är livets glädje och fröjd,

att gråta är livets stora sorg.



Att välja det rätta

Svenska dikter Posted on 24 May, 2011 10:29

Nu när du vet detta,

så är det bara

att välja det rätta.

Det rätta som värmer,

det rätta som ger.

I världens namn

öppna din famn!



Мајка

Serbiska dikter Posted on 21 May, 2011 23:10

У сваком тренутку сете и таме ја се сетим своје маме.

Она је тако храбра и смела као гизела.

Увек је ту да те утеши и жеље услиши као да јој је 20 лета,

а њој је на путу и шездесета.

Ништа јој није тешко, већ све својим рукама ради и ствара

и нове путеве за нас децу отвара.



Седим сама

Serbiska dikter Posted on 21 May, 2011 22:56

Ево тако седим сама.

Напољу тама, снег, празнина

и велика даљина.

Ево тако опет мислим сама.

Жеља ми је да не будем сама,

да је увек ту неко, ту баш преко.

Ево тако опет сама, тама никако

да одлети а светлост долети.

Даљина још већа, снег још дубљи.

Мисли к´о рој пчела, а ја тако врела.

Врела за свиме што је срцу мило,

што се увек снило.

Бежи тамо, тамо далеко!

Без трага оста, светлост ми дај,

томе буди, то ми снагу даје

и животну моћ преписује.



Livet spelar sitt mystiska spel

Svenska dikter Posted on 20 May, 2011 23:27

Tystnaden låter för mycket,

tankarna sprids som sand i öknen.

Hör mig själv för mycket,

men det är tystnaden som låter.

Tystnaden tar över mig,

det tycks som om jag flyger bort,

men allt varar så kort.

Livet spelar sitt mystiska spel.

Att förstå dess mening är svårt,

man flyger allt längre bort.

Det känns tomt att inte kunna prata om det,

det känns så långt för att kunna nå det.

Är själv i rummet, men ändå inte ensam.

Tystnaden bryter sig in, vill komma fram,

har en önskan om att vara själv,

men blir bara till damm.

Livet spelar sitt mystiska spel,

och vi är en del av det hela.

Kom in! Låt tystnaden försvinna! Låt ljuset smyga fram!

Låt mig få andas ut och ta slut på tystnadens makt som förgiftade min själ!

Det är bara en del av livets mystiska spel.

Håll ut, det är snart slut!



Срећан рођендан!

Serbiska dikter Posted on 19 May, 2011 23:22

Срећан рођендан Ти желим, светом целим.

Нека Ти овај дан буде раздраган,

Да Ти живот буде као ружа црвена и бела

И срећа цела.

Да нам будеш увек тако млада као сада.

Да поживиш још дуже

И да још дуго миришеш руже.