Blog Image

Margaretas blogg

Bloggens innehåll

Min blogg innehåller begrundansvärda reflektioner över livets gåtor.

Кум (шаљива песма)

Serbiska dikter Posted on 24 May, 2011 22:43:42

Кум куму кући испраћао,

па је код ње неки пут навраћао.

На кафицу и слатко од смокве,

па неки пут богами он њу и цмокне.

Кумица се зацрвени и порумени, па каже:

“А бре, куме, дођи ти овде слободно често.

Најбоље преподне, јер тада имам свежу кафу

и ја сам тада највише жељна целивања твојих

и уживања мојих!”

Мој Живко дође увек после три, а тада смо ми

већ готови.

Живко ти појма нема да ти овде често наврћујеш

и памет ми заврћујеш.

Једино му је чудно што нема више оно слатко од смокве,

а и кафе је понестало. Па му ја кажем:

“Бежи бре, будало, то ја све поједем и полижем тегле

да се смокве не укиселе. А ја да ти будем здрава и жива

и увек верна. Часну ти реч дајем и крста ми мога мила,

ти си мој увек мио и заувек био!”



Livet ger, livet tar

Svenska dikter Posted on 24 May, 2011 10:36:35

Livet ger, livet tar.

Livet sörjer, livet glädjer.

Det är bara att välja och vraka

vilken väg man ska ta.

Det är dock inte lätt att välja rätt,

fast det borde det vara.

Att skratta är livets glädje och fröjd,

att gråta är livets stora sorg.



Att välja det rätta

Svenska dikter Posted on 24 May, 2011 10:29:53

Nu när du vet detta,

så är det bara

att välja det rätta.

Det rätta som värmer,

det rätta som ger.

I världens namn

öppna din famn!